Исполнитель: Hound Dog
Продолжительность: 00:04:52
Первая (открывающая) композиция из альбома "Naruto OST"
Русский перевод
Давай!
Словно от погони, я стремглав лечу.
Сердцем исстрадавшимся славы я хочу.
Но стоит ли, однако, мне
Всё время думать о других
И собой рисковать ради них?
С желаньем разберись,
С страданьем разберись,
С тенями разберись.
И через тьму, дыханье затаив,
Стрелою пронесись.
И пока на том пути,
Что в любви, что на войне,
До конца далеко ещё мне!
Я жажду СИЛ... На сердце СИЛЫ!
Оригинальный текст
Come on!
Owareru youni isoi de iru
kawai ta mune ga kari tateru no sa
dare no tame de naku
dare no mono de naku
ore tachi no ima ga
itami hodoki
kokoro hodoki
kage o hodoki
iki o tsunete hashiri nukero
yami o saite
kana shimu koto mo yume
o miru koto mo
owari wa shinai On the way
I wanna ROCKS… mune ni ROCKS
Адекватный перевод английского слова "Rocks" на русский язык довольно проблематичен.
Помимо традиционного "скала", "валун", "камень" (включая огранёный алмаз и кубики льда в коктеле), "рок" в смысле фатум и музыкального стиля "рок", "Rock" широко используется в идиоматических и сленговых выражениях. Очищенные наркотики: кокаин и героин, нечто рваное, например носки, и критические ситуации - всё это подпадает под понятие "Rock".
Называют так и выдающегося, могучего человека. Аналог русского "Да ты гигант!", "А ты кремень!" и сленгового "Ты крут!". Говоря литературно, "I wanna Rocks" для данного случая - это "Я хочу стать самым сильным шиноби (синоби)".
| 
Наруто
Блич
